忍者ブログ
不安定な時ほど、響く笑顔
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

主要根据日饭的repo翻的,有部分省略不过应该无碍www 
还是蛮有趣的www 
Radio下载的話可以去这里:
http://vamprose.5d6d.com/thread-1534-1-1.html(需註冊 
是说我快要被勤劳的自己感动了(←pia飞~
翻譯在追記里w

拍手[0回]



翻译:赤い瞳
禁止轉載。謝謝

逹瑯(以下逹):大家好,我是MUCC的逹瑯,接下来将和嘉宾一起进行今天的jack in the radio,那么请先打个招呼吧 
HYDE(以下H):我是VAMPS的HYDE。 
逹:你好~ 
H:我是棒普斯的卡子(←变声 
逹:哈哈哈哈,好久不见 
H:好久不见~! 
逹:今天K.A.Z桑呢? 
H:诶,不是在吗 
逹:(笑)不是那种声音吧,再慢一点的感觉 
H:嘿嘿,是吗? 
逹:哈哈哈~回想起来是自去年6月以来(再次来做节目),刚才开始之前你也说‘好厉害这节目还在播啊’是在播呢 
H:就这么做一辈子也不错嘛 
逹:一辈子吗?这个我只能尽最大努力了 
H:好 
逹:听说因为新曲的录音一直呆在海外 
H:恩 
逹:山里吗? 
H:是去了山里 
逹:一直呆了一个月? 
H:世界真大啊~ 
逹:美国吗? 
H:是旧金山,很冷呢,下冰雹那种,和东京一样冷呢,可能还要更冷一点,但是虽然气温是3月,青蛙却在叫呢 
逹:(笑)不冬眠吗? 
H:很不可思议吧~一到夜里就“呱呱呱”大合唱,好像日本的夏天一样 
逹:诶~ 
H:明明很冷呢,有些不可思议,而且那边樱花也有开,3月
逹:品种不一样吧,是不是梅花啊? 
H:不是梅花。干什么,当我是笨蛋? 
逹:没有没有(笑)是那个啥,我是茨城県出身的,所以说起寒冷时期开的花就想到梅花。 
H:恩恩,是啊,其实我也那么以为,但是是樱花哦 
逹:诶~好厉害啊,那么吃的呢?在那边饭食还是压力最大的吧? 
H:基本上都是和食呢,在那边。是避暑地录音棚的感觉,有专门的主厨,我们一直都是合宿状态,我就对那个人说“我只吃和食”,所以几乎每天都是和食 
逹:为什么想要去国外呢? 
H:果然还是因为VAMPS的二人都喜欢美国音吧,America sound;虽然在日本也做了各种各样的尝试,但如果不在那边从零开始做做看的话还是不清楚怎样,也有这样的想法。不过因为单曲怎样都会事先发行,所以要先录不是吗?那样的话不管怎样都变成在日本录了,至今为止。就算在美国录专辑用的曲子,单曲还是在日本录的。但是这次总算尽力调整了日程能从头做到尾 
逹:不过我不太喜欢日式合宿,那个,因为没地可逃… 
H:哦~ 
逹:你不会讨厌吗? 
H:我,好像蛮喜欢 
逹:诶~ 
H:这次真的不错,心情什么的 
逹:诶~~ 
H:怎么说,我呢,好像不喜欢日本的录音棚呢,有点像进了监狱一样,一直觉得 
逹:对,有那种感觉呢。大部分的录音棚都没有窗户不是吗 
H:(这次)完全没有(那种感觉),非常放松,一出门就听到青蛙叫 
逹:(笑)樱花也开着,那样的? 
H:望望窗户就看到Ju-ken他们开着越野车乱跑 
逹:啊~~还有这种游戏呢 
H:在草原上,飚车。。。 
逹:真不错,那么也没有积累压力了 
H:恩,以录音来说很不错可以说完美了 
逹:还想去? 
H:不过我不太喜欢录音呢,有点那啥,不过相对而言(这次)很不错呢 
逹:歌是在这边录的吗? 
H:录歌是在日本做的。虽然单曲也全部是在那边了,不过录歌我还是在日本做比较有自信,有点这样的声音在国外也很难出来的感觉? 
逹:哦~ 
H:好像是跟麦克风和电线的组合有关系,就算在那边用同样的东西,声音也没会一样呢 
逹:果然那个啥,从麦的选择到声音调整都是HYDE桑做的吗? 
H:(小声→)我完全不做 
逹:我也是全交给别人 
H:我们的监督,基本上告诉他我喜欢用的他就明白了 
逹:诶~~~真厉害。对了,到这里才想起说,我现在在玩「稻结富翁」,你知道吧?
H:啊——明白明白 
(※稻结富翁:わらしべ長者,日本民间故事。这里是模仿故事的物物交换游戏。)
逹:最开始我是用钱包里的卡拉OK的免费券,给朋友说了之后换成了星巴克的卡,然后最近和后辈见面时说用星巴克的卡和他换他不用的东西,结果真的变成不要的袖珍书了,今天难得HYDE桑来,能不能用什么不要的东西换这本没用的书呢 
H:诶~~? 
逹:这个虽然是拿到的不过我没看 
H:有点那个吧?萌系的吧 
逹:是有点萌系的感觉 
H:是小说啊 
逹:是小说。有没有什么不要的东西和我换呢? 
H:不要的东西可没有哦~ 
逹:真的吗? 
H:全部都有用嘛 
逹:(笑)哈哈~等下! 
H:这个可以哦 
逹:那个。。。有点。。。突然就从口袋掏出钱 
H:是现金哦,我。1000円够了吧? 
逹:不不不 
H:啊――真的没有没有,全部都是重要的东西呢 
逹:真的呢。啊~那让我再想想别的,之后放歌的时间我再考虑一下。这里呢,将为您送上VAMPS的新单曲,HYDE桑请介绍一下 
H:【DEVIL SIDE】 
(DEVIL SIDE)
逹:好,之前为您送上的是将在5月12日发型的VAMPS的新单曲【DEVIL SIDE】,这个全都是英文歌词啊,写英文歌词的时候是先写将日文的写出来然后翻译成英文再填谱吗? 
H:可以这么说呢 
逹:全部都是自己写吗?包括英文? 
H:基本的先写出来,最后请外国人修改这样,“这里不自然”之类 
逹:英文也自己写一遍的吗? 
H:是的是的
逹:好厉害呢 
H:嘛~不过,也就是写出自己喜欢的单词,想要的气氛之类,然后请人修改的感觉吧 
逹:以前就会英文吗? 
H:完全不会(笑) 
逹:那是这几年一直在学习吗? 
H:pillow talk之类? 
逹:哈~比如Shake shake shake什么(笑) 
H:是那种 
逹:是啊。不过虽然不是pillow talk这个PV还真是不得了啊 
H:啊,你看了? 
逹:是的 
H:不能看哟 
逹:(笑)PV 
H:羞死了 
逹:真不是盖的呢。说起来那个,第二段高潮起3分13秒左右的冲击性画面 
H:呐~ 
逹:我都诶!!了,骗人,好近好近啊!这样 
H:(笑) 
逹:“啊!!”有让人这样的镜头呢 
H:是的 
逹:那种的,在PV里是第一次吧 
H:不,什么“在PV里”(笑)在荧屏上是第一次呢 
逹:是吧 
H:恩 
逹:是有点会引起众议的PV呢 
H:真的是不要看!的感觉(笑) 
逹:那个多少是需要加上R指定的吧 
H:呐~我也想加上呢 
逹:R12。是那个吧嘛按一般来说大概是R12吧,不过对HYDE桑的超级fan来说的话不是R35可不行呢 
H:那个其实还有导演cut版。。。 
逹:啊――就到这里!详细的我们下周再说 
H:啊~好的 
逹:下周我们将会展开更多的话题,coupling曲是翻唱MOTLEY CRUE的LIVE WIRE,总之各个方面都开始动作,下周大概会进行更深入,更pillow的话题吧我想 
H:是的 
逹:以上是为您送上的JACK IN THE RADIO,马上就到结束时间了,很久没来今天感觉怎样? 
H:今天。。。恩。。。真是好久没来呢。那个,好像和哥哥聊天的感觉 
逹:不敢不敢 
H:(笑)
逹:HYDE桑也没时间见我呢 
H:恩呢 
逹:休息日会做什么呢? 
H:做什么呢。。。没有休息日哦进入今年以后。都是休息半天?去乐器行之类,只记得这些,没有真正说今天休息的日子呢,正月结束以后 
逹:live也是,VAMPS连开到有点过头的(感觉) 
H:是呢,不过live我很喜欢的 
逹:希望下周也能听到各种话题,那么,下周也请HYDE桑登场没问题吧 
H:没有 
逹:下周也还是HYDE桑登场,希望能做那个企画。另外下周的TOKYO FM将有VAMPS的一日特别放送,VAMPS的2位会在TOKYO FM的多个节目中登场,也决定参加RADIO DRAGON的生出演。那么现在是在JACK IN THE的告知,请说 
H:我说? 
逹:是的 
H:(笑)下周5月12日,将发行新单曲DEVIL SIDE和live DVD VAMPS LIVE2009,请记得check 
逹:(MUCC告知略,JACK广告略)这之后会拍摄JACK IN THE BLOG用的照片,今天借着VAMPS的新单曲DEVIL SIDE,所以是用DEVIL的姿势 
H:哼~~ 
逹:虽然哼的一副事不关己的感觉,不过是HYDE桑要用DEVIL姿势和我拍的 
H:别这样啊~DEVIL啥的 
逹:是真的(笑)想看的人请check我们节目的手机网站。接下来依然是RADIO DRAGON的节目,顺便主持人紗羅マリ小姐问HYDE桑对DEVIL的印象是什么呢?恶魔的印象 
H:恶魔?那个。。。不是那个吗,ageha的女孩子们,小恶魔 
逹:DEVIL,恶魔之类,有些情色的气息呢 
H:对对对,有呢,就是那样呢(←高兴 
逹:那么以上是JACK IN THE RADIO,离HYDE桑进入那种模式的时间还有点早 
H:嘿嘿嘿嘿~ 
逹:以上是JACK IN THE RADIO的逹瑯和 
H:棒普斯的卡子 
逹:我们下周再见,拜拜


(完)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]

Template by wolke4/Photo by 0501
ブログ内検索
Vamps相關翻譯索引&情報MEMO
☆翻譯☆
[Radio]5.05jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.12jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest:HYDE
[Radio]5.17 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」放送(5.15 VAMPS meets Tenjin Special OA部份)()(
[comment]6月9日GyaO & excite MUSIC

最新CM
[鞘繼 01/31]
[66 01/04]
[kirsch 01/01]
[kirsch 01/01]
[艾玛子 01/01]
楽しみ

☆影☆


☆声☆



☆音☆
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
赤い瞳
性別:
女性
自己紹介:
198X年/B型
中国西北在住
♥ラルクファン♥
趣味:音楽、声優、漫画、アニメ、料理、読書
MSN&E-mail:
akaihitomi0227☆hotmail.com
(☆→@)
お知らせ
腐世界
☆ドラ部☆
☆小説部☆
☆漫画部☆
虹の輪
DB
カウンター
最新TB
国際交流
free counters