其實我個人很喜歡這個詞（並不是因為我是半吊子的F女子哦wwww
只是單純的喜歡這個詞本身，因為我覺得它有「唯美」這個詞所難以表達的一些東西

耽美（百度百科）
所以說其實一開始這個詞是指一種文學風格^q^
“耽”就是“沈溺，耽溺”的意思，沈溺於美。
於是覺得這個意思其實並沒有「唯美」來的那麼積極，相反的其實包含了一些消極的屬性吧。。。
因為“沈溺，耽溺”這樣的詞在漢文的語感中絕對不是多麼褒義的詞。
所以我一直認為「耽美」這個詞包含了一種“病態的美感”，是「唯美」這樣的詞絕對無法表現出來的www
正如百科里那句“残酷的美，无法到达的终点”一樣。
耽美所表現的也許就是美的終極狀態，超越善惡好壞，包含脆弱孤獨殘酷絕望悲傷等等負面的東西並將其昇華變成“美”，只是一種“美”。
laruku的音樂正給我這種感覺，尤其是早期的音樂。
所以翻訪談的時候有一瞬間猶豫要不要換成「唯美」，但還是私心直接引用原文的「耽美」。。。
不過沒有想到會出現誤解呢＞＜b
也難怪一般來說這個詞翻成中文除過文學術語之類大部分會變成「唯美」這樣。。。
而且現在說「耽美」大多指女性向內容了wwwww（這就是所謂的隨著社會認知發展而使詞語含義改變的語言學問題吧＞＜

所以在論壇貼的那個翻譯改成了“唯美”。
這裡的話，就私心不準備改了wwwwww

[0回]