7th☆HEAVEN ［翻譯］[RADIO]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest：HYDE

不安定な時ほど、響く笑顔

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/26 (Fri)

［翻譯］[RADIO]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest：HYDE

這次是10號的那個Dear Friends的廣播翻譯。
德哥又訴說了他的陳年往事wwww（不過聽起來還像第一次說是怎樣？
是說沒有毀容真是太好了呢(^q^)（←何？
翻譯在追記里，這次的意外正經呢w

[2回]

翻譯：赤い瞳
禁止轉載。謝謝。

赤坂（以下「赤」）：赤坂泰彦的Dear friends。Hello，Dear friends，我是赤坂泰彦。
今天的guest是HYDE桑，你好，好久不见。
H：好久不见。
赤：今天是作为VAMPS登场…
H：是的。
赤：最近在电视广告上，不是在唱Joan Jett的＜I Love Rock'n Roll＞吗？
H：是的。
赤：我觉得是相当有趣的企画呢。
H：是啊。
赤：那个选曲什么的是你们？
H：是呢。laruku有一起讨论做什么然后决定的。
赤：那还有一些其他的候选曲了？
H：另外还有几首，不过有点记不清了（笑）
赤：那这首「I Love Rock'n Roll」是全员一致通过之类的⋯？
H：我们的队长说这首歌不错啊，大家想了想之后也觉是不错⋯
赤：说来那种CM播出之后，会不会感到fans们想要你们在live上奏一曲之类的空气呢？
H：那个，其实我们就是抱着一定能在live上煽动气氛吧这样的想法开始录音的，但是没想到歌词那么绕口，非常快。
赤：恩恩
H：啊，我唱不了吧！
赤：哈哈哈哈～
H：现在我这么觉得。
赤：原来如此。
那么，接下来是将与5月，6月，7月连续发行单曲的VAMPS，今天将为您介绍新的“音乐”，欢迎HYDE桑。

（CM）
赤：今天的嘉宾是VAMPS的HYDE桑。他们的新单曲「DEVIL SIDE」将于后天发行。
今年冬季，（你在laruku）有发行NHK冬奥会主题曲，还有在开场也说过的CM中翻唱「I Love Rock'n Roll」等各项活动，那么VAMPS的活动又是从什么时候开始的呢？
H：上次去年的live是10月3日结束的，那以后就进入所谓的作曲时期，虽然有一边做着laruku的那些工作，不过基本上是用来进行VAMPS的录音，作曲，一直到现在也是。
赤：这次是有怎样的构想呢。
H：这次，因为上回的live tour拥有非常接近我所追求的形态，是非常热烈的live，所以今年想要把做的更加深入，比起发挥娱乐性更想让他变的更deep。这次是以这样的目标做出来的。
赤：也就是想更加追求sound方面吗？
H：是这样呢。想要做出能更直接煽动live气氛的感觉的曲子，更冲击精神的那种形态…
赤：那种（构思的）时候，是否某方面会涌出一些自己至今为止音乐生涯中所累积的东西呢？还是说和这个又不一样？
H：恩～不一样。我的是一开始就有了构想，然后在这个基础上发挥所以自己可以想到的想法去接近它的感觉。
赤：哦哦哦。像我的话，想事情是在睡前闭上眼睛的时候，也就是像做梦一样吧，在脑子想一些画面呢。
H：恩恩。
赤：不过想着想着就睡着了。面对桌子时又会注意到别的东西。
H：啊，是呢。
赤：回过神的时候发现在放DVD或者在听CD…
H：是呢
赤：HYDE桑怎样呢？真正一个人思考的时候…
H：那个，我也是这样呢。
虽然也是这样，开始决定要作曲座到桌子旁的时候也是这种感觉，很难浮现出灵感，让我觉得是不是用尽了啊之类，但是一直做下去的话呢，慢慢就转变为作曲模式了，大脑。然后，用几周变成那个模式之后进行速度就变快了呢。
不过，虽然曲子能啪啪啪的做出来，那之后我不是又要换去作词吗？
赤：是。
H：然后就又会变慢呢。
赤：啊～～
H：又慢下来，不过现在已经是终极作词模式呢。
赤：恩。
H：现在很快哦，写词。
赤：因为模式已经形成了？
H：对对。地基、大脑已经变成那样了，一两天就可以写出来呢。
赤：主要是变成那样之前啊
H：是啊。
赤：我曾经有一次把桌子收拾的干干净净什么也没有，想着那样大概不会分神吧，结果还是不行呢。
H：不行？
赤：又变的乱糟糟的到处都是东西，结果还是那样。HYDE桑是怎样呢？自己的桌子，桌子周围？
H：恩～我基本上是带着电脑去各种地方，那里就是桌子…
赤：啊～这样。
H：不过，用电脑会做很多别的事啊，浏览网页之类（笑）
赤：在转换模式之前吧？
H：之前呢～虽然想着现在不看这么有趣的东西也没什么啊
赤：哈哈哈哈
那么，这次的「DEVIL SIDE」，新曲，马上将要发售了。这次是歌包含了怎样的寓意呢？
H：恩，正如刚才说的，我想做出象征今年tour印象的曲子。想像着配合在地下的秘密俱乐部里，大家疯狂乱舞的画面而演奏所做出来的曲子。
赤：据说初回限定版附带的PV里还有吻戏？
H：不能和父母一起看。
赤：这样的主意也是HYDE桑提出的吗？
H：是呢。这次呢，想要表现出在dance club里忠实欲望的气氛呢。那之中，说到成为关键的决定性部分，就意识到果然除了我去kiss就没别的方法了啊。
赤：一瞬间？
H：嘛，相对快一点（笑）
赤：冲击强烈？
H：恩～不如说，想要做的和一般的PV有些不同呢。
一般人做不到的地方？大多是好像要吻下去又没吻不是吗，那里。
赤：恩。
H：我想稍稍超过那个界线，想表现“我们可不一样哦”的地方呢。
赤：原来如此。
H：也有这样的意思。
赤：那么，为您送上VAMPS的新曲。

（DEVIL SIDE）

赤：刚才为您送上的是VAMPS新曲「DEVIL SIDE」。
「DEVIL SIDE」这首歌的背后隐藏了怎样的意思呢？“恶魔的一面”
H：是呢。恩，虽然我们这样在聊天，和各种人接触，但不论是谁一定都有不为他人所知的表情，“把它展现给我！”的意思就是「DEVIL SIDE」呢。
赤：啊、像表面和真心之类？
H：是这样呢。
赤：嘛～无论谁都有吧？
H：比如说女性？这样…做某..个事时，不是会有只给我看的表情什么的吗？
赤：恩。
H：我想说的就是这样的意思。
赤：哦～。那HYDE桑的话，有什么可以告白的事情吗？
H：什、什么啊？（笑）
赤：比如说，其实我很擅长折纸什么的，与周遭印象完全不同的那种。
H：说来我平时早上，吃荞麦面呢。
赤：早上？
H：工作也是现在一直在录音每天早上起来去了录音现场就会吃荞麦面。
赤：吃那种的呢？热的冷的？
H：热的。
赤：果然是热的啊，因为是早上吧。
H：那个啥，那种叫的外买还是热的好吃呢。不过正规的荞面店的话我只吃冷的。
赤：啊、那种果然还是手打的？
H：对对。那种的如果放到热汤里我觉得很浪费呢。不过外卖的荞麦就算吃冷的我也不觉得好吃。
赤：恩恩。
H：所以就叫热的呢。
赤：说起来我是“狸猫面（たぬき蕎麦）”的粉丝…
H：哦！
赤：HYDE桑呢？
H：我啊，是“狢荞麦（むじな蕎麦）”呢，恩。
赤：原来如此。
H：哈哈哈。
赤：发现了令人意想不到的一面。
H：是的。
赤：同时（12日）还会发行收录了去年在日本武道馆进行的tour最终回的LIVE DVD 『VAMPS LIVE 2009』。听说这个DVD还收录了去年在夏威夷的战舰密歇里上的庆功live。
H：是的。
赤：现在对今年的tour是这样打算的呢？
H：今年……那个，明年是laruku的20周年，会再次复活进行新的活动，所以今年是我全力去做VAMPS的一年，现在录音在紧迫进行，另外还希望巡演以能够留下VAMPS的伤痕的感觉去巡回。
赤：在不断追求个人的音乐感之外，下次laruku的时候又有laruku的乐趣对吧。
H：是这样呢。
赤：尽情去做吧。
H：好的。
赤：那方面也请大家期待。
今天迎来的是VAMPS的HYDE桑。

赤：今天的嘉宾，VAMPS的HYDE桑想要感谢的人是？“不认识的大叔”……是吗？
H：（笑）不认识的大叔。
赤：HYDE桑想要感谢的所谓的“不认识的大叔”，是发生过什么事吗？
H：那个…我中学的时候，曾在深山里骑自行车出事，那个时候好像掉到很深的沟样的地方呢。
赤：你一个？那个时候？
H：朋友都先骑车走了，我在那之后骑了一辆，拐弯的时候没有拐好冲到路边，怎么说，掉进有点像山谷一样的地方呢。
赤：啊～
H：然后，正面是铁皮还是什么的，大概头栽了进去，之后就失去意识了。
赤：哦！
H：等我回过神来发现那个沟大概有2米深，头顶有一位大叔在叫我呢。那正是那位“不认识的大叔”（笑）
我呢，浑身是血，胳膊也骨折了，那个时候还不知道不过好像是复杂性骨折。
赤：啊～！
H：脖子也割到不好的地方，要是那样放着不管的话我想会不行吧。而且那在深山里，是救护车来不了的地方呢。所以我短短续续记得那位大叔用车把我送到有救护车的地方呢。
赤：哦哦哦～
H：当我醒来的时候已经做完手术躺才床上了。要是那时侯那位大叔没有发现我的话，大概我已经死了吧。
赤：哇啊啊啊啊～
H：我这么想呢～
赤：你朋友没有发现就走掉了？
H：和朋友离了有相当的距离呢，我。虽然不是比赛，但是骑在在朋友们的很后面，我想悠闲的骑呢。
赤：哇啊啊啊～那真是被那位先生救了呢。
H：是啊～
赤：那之后呢？
H：那之后，不知怎的错过了时机，直到现在呢。连是谁都不知道呢，什么都不知道，是哪里人也不知道，就那样把我送去救护车那里…
赤：啊！这样！没有问名字。
H：是的是的。
赤：也没有在医院见过面？
H：没见过呢，所以至今也不知道那个人是谁，嘛～想要调查的话一调查就明白了，但是不知怎么，最终还是错过了时机。
赤：说不定那为先生也是那种没关系没关系，只要少年能得救就好了的人呢。
H：我也不清楚呢。
赤：要是那之后来医院说“哦，小子好了吗”的话就好了！
H：嘛嘛嘛～说的也是。
赤：这是全国net，说不定他有在听呢。
H：是啊。
赤：也许有人会说诶，好像以前有过类似的事情呢。
H：恩…。
赤：诶～～～～～。那么之后有没有害怕骑自行车呢？
H：恩，那倒没有。不过至今都有后遗症，脸好像被狠狠打过一样，这里……
赤：上唇？
H：抚摸上唇的话，眼睛下面会有感觉。摸这里的话大脑会感觉到，神经连接的有点奇怪。
赤：啊肋肋肋肋？胳膊什么的不要紧吗？
H：胳膊啊，左手没法用力呢，至今。
赤：不能用力？
H：恩。
赤：啊～～。
H：不可思议吧。
赤：很恐怖啊～。
H：哈哈哈，事故还是不要发生比较好呢。
赤：收听节目的大家也要小心啊。
H：哈哈哈～。
赤：不过，正因为有这样的事件，才会让HYDE桑难以忘记吧。
H：是啊。
赤：但是，只能叫做“不认识的大叔”啊。
H：是这样呢。
赤：那么，HYDE桑想为“不认识的大叔”送上的歌曲是L'Arc~en~Ciel的「BLESS」。
H：是的。
赤：也许他正在某处收听也说不定，让我们送给他吧。

（BLESS）

（读信单元略）
赤：这里是迎来VAMPS的HYDE桑的TOKYO-FM key station，赤坂泰彦的Dear Friends。
他们的新单曲「DEVIL SIDE」将于后天发售。
另外还预定在6月发售另一张新单曲，7月发售新专辑。
LIVE tour是live house形式，将于6月22日起在新泻LOST揭开序幕，直到9月15日的ZEEP TOKYO结束。
之后的世界巡演会于10月开始，在洛杉矶，旧金山，纽约，巴塞罗那，巴黎，上海，智利，圣地亚哥等地举行。

赤：大家都有不同的表情啊这些地方。
H：呐～～～没问题吧？
赤：这个～～～之后，就是L'Arc~en~Ciel的20周年？
H：是呢。
赤：这样进行下去的话⋯
H：恩⋯⋯
赤：完全没时间休息啊。
H：没有呢。
赤：说到海外巡演那一方面会感到激动呢？
H：怎么说呢，像是回归音乐原点的感觉吧。那个，我们虽然英文的歌有很多，但基本上还是以日文为主，但是这样，大家还是会超越国家的界限一起唱呢，这点果然还是让我觉得音乐果然是没有国境的啊～可以说是能够回归原点吧，非常令人感动呢。
赤：海外的听众好像很不得了呢。
H：是啊是啊，所以也知道他们等了很久了，还有他们很擅长肢体语言什么的呢。
赤：恩。
H：日本人嘛，都比较害羞⋯。（他们）那一点的不错呢。
赤：请在海外也演奏出很棒的音乐。
H：我会加油的。

赤：如果被人生目的地的音乐之神问想要什么奖的话，现在的HYDE桑会要什么奖呢？
H：不得了奖。
赤：啊～不错呢，不得了奖。
H：好像，是为了能让神说“你们，真不得了啊”这句话，想再多努力下的感觉。想要摇滚下去呢。
赤：这样吗。
以上是HYDE桑，今天非常感谢。
H：谢谢。

（完）

2010/05/15 (Sat) HYDEと愉快な仲間たち Trackback() Comment(0)

この記事にコメントする

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

［«こんばんわ〜］［HOME］［［翻譯］[RADIO]5.05jack in the radio——guest：HYDE»］

忍者ブログ [PR]

Template by wolke4／Photo by 0501

ブログ内検索

Vamps相關翻譯索引&情報MEMO

☆翻譯☆
[Radio]5.05jack in the radio——guest：HYDE
[Radio]5.12jack in the radio——guest：HYDE
[Radio]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest：HYDE
[Radio]5.17 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」放送（5.15 VAMPS meets Tenjin Special OA部份）（上）（下）
[comment]6月9日GyaO & excite MUSIC

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30