忍者ブログ
不安定な時ほど、響く笑顔
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

最近幾個月某團comment大轟炸
因為實在太多了估計字幕組的同志們也不高興做,噗~
(其實主要是大家都很忙,而且大部分comment都。。。蠻沒營養的,毆
所以突然決定來個comment翻譯集合好了
目前決定從6月份開始,5月份如果想看的人很多的話會考慮的
歡迎點播或者提醒我疏漏的comment(←此人是迷糊的B型:Drz
直接在這篇下留言就好!
感想甚麼的也大歡迎〜♪
PS:因為想知道這種東西到底有多少人想看,可以的話能點一下這篇里的拍手就再感激不過了^q^


[最終更新]2010.8.2
UP—2010.7.27◆excite MUSIC VAMPS comment
DL—http://u.115.com/file/t086ca53d7

[Content]
2010.7.23◆BARKS VAMPS comment
2010.6.16◆テレビ朝日web comment
2010.6.9◆GyaO VAMPS 「ANGEL TRIP」コメント
2010.6.9◆excite MUSIC VAMPS comment


※內容詳見追記※



翻譯:赤い瞳。
轉載請注明出處,謝謝。



拍手[9回]


++++++

2010.7.27◆excite MUSIC VAMPS comment

H:浏览exicte网页的各位观众,大家好。我是VAMPS的迈克尔杰克逊HYDE。啊喔~
K:我是珍妮杰克巡KAZ。
H:啊~这样啊(笑)
那个啥,最近excite的事情呢…昨天啊~

K:恩…
H:吃了烤肉很excite呢~
K:哦~是吃了呢
H:烤内脏(※ホルモン,也是“荷尔蒙”的意思)真好吃啊~
K:很好吃~
H:ホルモン就是ホルモン……现在想起来,在很多地方都看过写着“ホルモン”的看板啊,给我的感觉就是成人吃的东西…很excite啊~
K:不得了啊那个,好吃!
H&K:excite!
H:最近呢……嘛~吃吃烤肉什么的,我们最近正在巡演,所以也会弹弹吉他、唱唱歌,ex、excite之类。
还有,明天终于就要发售了,《BEAST》!将要在明天发售呢~
这个啊,做的比预期还有料……刚制作完成的时候,也烦恼过标题是叫excite呢还是别的,后来决定叫《BEAST》,现在改名也不晚吧?

K:恩~excite也不错
H:excite也不错…就是这样的一张专辑,希望大家以excite的心情来听…对吧?
K:恩…一边excite一边听
H:还有以此而进行的巡演,接下来会让全日本excite,然后让全世界excite,巡回到让大家期待下一次的excite,总之什么时候都能看到,在接下来的半年里,希望大家务必来看一看,excite一下!
以上。
我们是VAMPS。

hitomi:excite music的comment每次都很好笑啊w每次都很無奈的配合某人的KAZ君真是辛苦了www

++++++

2010.7.23◆BARKS VAMPS comment

H:觀看BARKS的各位觀眾,大家好。我們是VAMPS的HYDE…
K:和KAZ。
H:現在,VAMPS正在進行巡演,全國各地都很燃呢,嚇了我一跳!
怎麼說呢~就好像油沸騰了一樣的感覺,哇——的一下!
希望大家都能來感受一下這麼炙熱的live~
還有新專輯~

K:是的。
H:馬上就要出了,叫《BEAST》呦~
這個呢,為甚麼會起名叫“BEAST”呢?想知道嗎?
這是因為啊~它是“野獸”的意思,“魔鬼”甚麼的……我是以KAZ晚上給人的印象起的名字…KAZ君一到晚上就會變成BEAST哦~

K:很可怕哦~
H:很可怕呢~
嘛~不過歌詞是英語和日語一半一半,這個是因為KAZ君的下半身是外國人所以……
是這個意義上的half&half…
希望大家務必聽一聽♪
以上。
VAMPS的HYDE和KAZ。


hitomi:愛愛說想替KAZ揍他,我也超同感!老溼請自重!!!wwww

++++++

2010.6.16◆テレビ朝日web comment

H:浏览TV朝日主页的各位大家好!我是VAMPS的ANGEL,HYDE。
K:我是VAMPS的ANGEL,K.A.Z。

H:是的,发行了。
K:是。
H:ANGEL TRIP。这首歌…是接下来这个季节…
K:很适合的歌~
H:非常适合呢~
H:有一种飞驰感~怎么说,和大海很相衬的感觉…
啊!对了对了!拍PV的时候有去海边呢~
K:去了~
H:我们一起去了~
K:还有乘船什么的…
H:坐了呢~
K:坐了…
H:很好玩呢~
……还有吃晕船药对吧

K:吃了~
H:因为晕船的话…就不好玩了~
大家坐船玩的时候…也不要忘了…晕船药…

K:要吃哦~
H:那么接下来请观看ANGEL TRIP的PV~ 
我们是VAMPS!

 
hitomi:感覺這個comment完全是在沒話找話wwww

++++++

2010.6.9◆GyaO VAMPS 「ANGEL TRIP」コメント

H:观看Gyao的各位大家好!我们是VAMPS。
「ANGEL TRIP」啊~出来了?
K:已经出来了呀~
H:已经发行了呢这张~
是一首非常爽快有失速感,但是不会失速的歌曲……
K:很适合大海的歌曲~
H:很适合大海……
K:乘着船……
H:大海有点那个什么……伤口愈合的时候%¥%@#出来的吗?
K:诶?不是那种么?
H:不是哦~真没办法啊~
所以请在Gyao上多看几遍……这个是在寻宝对吧~
K:是啊
H:会找到什么呢?
请大家期待结果~


++++++

2010.6.9◆excite MUSIC VAMPS comment

H:观看excite music的大家,午安。我是VAMPS的excite HYDE和…
K:excite K.A.Z。
H:最近KAZ君有没有让你excite的事呢?
K:excite HYDE他呢~
H:我就是excite HYDE,有问题吗?最近我有excite咧~
K:什么事excite了?
H:那个啥…我去北海道的时候呢,我叫了鱼子饭(※いくら丼:因为いくら还有“多少也可以”的意思,所以这种饭似乎可以不断追加。),然后呢直到我叫“stop”为止,上了好多份……
K:端给你…
H:喔哦~excite!
K:是么
H:恩……不过呢,我不想叫“stop”,想看看他们会端多少来,后来就不端了~
K:不端了⋯
H:这又让我excite了!
这样的VAMPS发行了「ANGEL TRIP」有是一个excite!
哈哈哈~
有什么回忆么?
ANGEL TRIP啊在海边拍摄的时候KAZ君真是excite excite的!穿着泳裤,excite呢!
K:有呢~那个啊是excite呢~
H:有吧~
K:看着那个的HYDE…看着我的HYDE excite了呢~
H:excite!是的!
还有~我们还要出专辑哦~在七夕…牛郎和……什么来着?……织女和……
K:牛郎excite了吧~
H:以上。不是“以上”啊~那张专辑会在七夕发行…另外还有live巡演,这个又是…………(已经笑的说不出话了= =)
K:excite哦~!
H:以上!
我们是VAMPS。

hitomi:不過新專輯的發行時間已經延期了,看來牛郎和織女excite不起來了呢wwwww

++++++


PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
最后一句吐嘈好毒好亮!!!!!
ai2 2010/06/19(Sat)02:53:24 編集
Re:ai2
爆~謝謝誇奬XD
【2010/06/21 00:47】
無題
VAMPS comment 轟炸真開心~
翻譯辛苦了~感謝~
話說 "H:我就是excite HYDE,有问题吗?最近我有excite咧~" 是在模仿古畑任三郎!? LOL~
c 2010/06/22(Tue)17:19:25 編集
Re:c
哈哈,古畑麼?
這麼說來是有點像呢wwww
【2010/06/23 00:37】
無題
眼睛又翻译了啊TUT
卡兹叔都不想接老头的angle式招呼了
但还是无奈的接了=口=
原来老头子不仅不会游泳 还晕船=V=
loveredrum 2010/06/28(Mon)15:54:11 編集
Re:無題
是啊〜
卡子真辛苦XD
哈哈,不過據說暈車的人不暈船,暈船的人不會暈車的樣子:p
【2010/06/30 00:53】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
«VIVA、干物女!]  [HOME]  [外出w»
忍者ブログ [PR]

Template by wolke4/Photo by 0501
ブログ内検索
Vamps相關翻譯索引&情報MEMO
☆翻譯☆
[Radio]5.05jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.12jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest:HYDE
[Radio]5.17 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」放送(5.15 VAMPS meets Tenjin Special OA部份)()(
[comment]6月9日GyaO & excite MUSIC

最新CM
[鞘繼 01/31]
[66 01/04]
[kirsch 01/01]
[kirsch 01/01]
[艾玛子 01/01]
楽しみ

☆影☆


☆声☆



☆音☆
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
赤い瞳
性別:
女性
自己紹介:
198X年/B型
中国西北在住
♥ラルクファン♥
趣味:音楽、声優、漫画、アニメ、料理、読書
MSN&E-mail:
akaihitomi0227☆hotmail.com
(☆→@)
お知らせ
腐世界
☆ドラ部☆
☆小説部☆
☆漫画部☆
虹の輪
DB
カウンター
最新TB
国際交流
free counters