久未更新失禮w
夏天真是超容易讓人變懶惰^q^←借k
所以最近在想我可能還是比較喜欢秋冬季之類的w

那麼來貼翻譯
感覺好像自從搬來這裡大半的日誌都是用翻譯來充數了（笑
嘛〜翻譯好像比我的gdgd要有實際意義一些w
再有兩天新專輯就要正式發售了
所以翻了這個訪談
清楚的知道自己想做甚麼表現甚麼的德老師真是讓人羨慕呢
是說最近好像對比較美式的Rock（？）有了一點新的感受←自己的接受度好像變高了的感覺
大概都是V團的おかげ吧w
好希望10月快點來(ﾉ´▽｀)ノ

それでわ☆

※翻譯見追記※

[4回]

---

VAMPS，将娱乐性ROCK进行到底

◆VAMPS、エンタテインメントなロックを
翻譯：赤い瞳
轉載請注明出處，謝謝

1「有各种类型的曲子，而且都很上口。」（HYDE）

现在，正在如火如荼的举行滞在型全国live house巡演的VAMPS即将发行他们备受瞩目的第二张专辑『BEAST』。关于这张经由美国的录音，以进化的更自由、更娱乐的爽快音乐席卷而来的专辑，我们对HYDE和KAZ进行了采访。

■专辑『BEAST』和之前发行的2张单曲（『DEVIL SIDE』『ANGEL TRIP』）同样，每首曲子都拥有VAMPS更加进化的世界观。让我觉得其他还有很多可以作为单曲的歌曲呢。

H：是呢。虽然基本上每首曲子都是以live为目标，不过真的很厉害呢，曲子的类型……而且都很上口对吧

■是呢！很上口听起来又舒服，果然是受在美国录音的影响吧？

K：恩，可能有这个原因。

H：因为我们本来就很喜欢美式的声音。虽然各国的音乐我都非常喜欢，但是sound方面还是喜欢干脆一些的，但是在日本的话怎么做都没法达到那么干脆呢。至今为止我们一直在研究这方面，基本上能试的方法都试过了，于是我觉得接下来的目标，就只剩下全部都在美国录音这一个方法了。

■这次经过在美国的录音，有什么新的发现吗？

K：至今感到有压力的事情，如果这样做的话就可以没有压力的做出来，明白了这样的作业方法呢。要是一直都是1→2→3这样顺序来录音的话，这次就是把2和3交换一下的感觉。本来按顺序的话是先录完鼓再录贝司然后录吉他，不过这次就先录吉他什么的，因为Rock的音乐很大部分是由吉他来支配的不是吗？就声音而言，所以，通过最先放入吉他，有时喜欢的声音也会随之而来呢。声音有时会互相冲撞，于是为了不出现这种情况我们会以先回避某些（乐器）的方法来组合声音，因为这样，这次做了至今没有尝试过的先放入吉他的方法，让我一下豁然开朗，虽然只是一点小改变，但是压力就没有了呢。

■在录音过程中，美国录音棚的人们有对VAMPS的sound做什么评价么？

K：他们都说很愉快。据说他们给别的乐队MIX完一曲的话之后的曲子都会以相同的平衡感来进行，但是给VAMPS就不能那样做，就是这么快乐的MIX，还说非常的有趣呢。因为歌曲本身就拥有各种表情，所以尽管只是做MIX，也像是在给各种不同的band做一样，让他们觉得很有价值。另外那期间一直呆在纽约，每天都吃硬面包圈（笑），都不知道一天吃了多少次……。

■ KAZ桑终于变成外国人了吗？(笑)

H：那个时候我在日本已经变成金发了呦(笑)。


2「在K.A.Z君的建议下，让我表现出了新的自己」（HYDE）

■那么，接下来想聊一下收录曲。中段的抒情曲『PIANO DUET』，是散发出VAMPS全新感觉的一首歌啊。

K：这首呢，是由钢琴引出最初的旋律，想要表现出温柔的感觉。

■歌声也充满柔情让我觉得很新鲜。

H：是的是的。KAZ说“放松去唱”，于是就配合着那种气氛唱了。要是照平常，我想我会更放声去唱呢，不过那样的话就和以前做的没有什么分别了，（歌曲）的表情也会边的很普通。多亏KAZ给了我那样的建议，才让我表现出了新的自己。

■（专辑）后半部分的『SAMSARA』，有收录女性的歌声是吧？

H：是请坂本美雨chan唱的。我希望这首可以作为inst(Instrumental)存在，demo的时候是由我来唱的，不过我一场的话live上就不像inst了，刚好那时提到美雨chan，就拜托了她，没想到出乎意料的完美。

■曲子本身是中近东……诶？这里开始的话是欧洲？之类拥有不可思议的国籍的作品吧？

K：这个大概是无国籍呢。因为包含了很多国家的要素，而且本来之后的是叫『MY FIRST LAST』的HYDE做的曲子，所以想要在那之前有一个可以连接过渡的东西。最开始，是用比较印度风的短调来衔接的，但是HYDE说想要展开成长调曲。可是因为实在是很短调到底要怎样展开成长调？这可不好办啊（笑）。于是就和HYDE做了各种尝试加上了α变成现在这样的曲子了（微笑）。

■以这首歌引出最后一首『MY FIRST LAST』，到这里被温柔而巨大的多种幸福感所围绕，名为VAMPS的神（赐予的）。

K：啊～（笑脸），终于被包围了吗（微笑）。

H：这首呢，完全是凭着心情去作的，技巧什么的感觉真的很少，我在空空如也的房间里一边弹着吉他一边摸索“感觉最舒服的是哪里呢～”，歌和旋律都只是这么做出来的曲子。而且，外面下着雪，我就一边看着雪花一边觉得“这里很舒服啊～”。

■歌词的主题呢？给我的是在来年即将开始L’Arc～en～Ciel活动之前这有限的时间中的VAMPS，大概有和那里关连起来吧的想像……

H：那里完全没有考虑呢。虽然本来也是一首有些中近东之类，印度感觉的曲子，但(主题)不是轮回，尽管我觉得那种宗教性的东西和这首很合…不过开始写词的时候，我想把自己在死的一瞬间与宇宙结合的感觉用语言表现出来，这种意象加上“不到死的时候就无法断言自己人生不是吗”的感觉。所以，就好像是在写自己的遗书一样吧，要是现在我死的话我会这么想吧，那时我会想“我的人生原来是这样啊”，在那个瞬间会有想要和宇宙结合的自己存在吧，是这样的歌。


3「1首就足以让空气动起来，有各种表情的曲子」（K.A.Z）

■那么，关于VAMPS在本张专辑发行前已经进开始的live house巡演…。

H：用把能做事情全部都做掉的想法来安排live日程就变成这样了。今年我想要毫无保留全部做完，将现在VAMPS所拥有的力量发挥出来，因为是好不容易才扎稳脚根的VAMPS，所以想在大家的记忆中刻下烙印，希望人们提起它的时候不是说“VAMPS？好像有(这样的乐队)呢”而是说“好棒啊”这种。所以决定把我们能做到的事情全都做了，就像EXILE的“PERFECT YEAR”一样（笑）。

■光是把这张专辑加入VAMPS的item中，live也会有相当大的变化吧？

H：有变有变呢，这很值得期待呢。只要听这张CD就会明白摇滚也能很娱乐。 对一般的乐队而言就算会给人“想看这场live”的感觉，我觉得那里也基本上没有什么娱乐呢。但是这张专辑有座过山车一样的乐趣。

K：恩！有呢～曲子也都是拥有各种表情的歌曲，在live上只要1首歌就足以让空气动起来，虽然不是游乐园，但是坐完了过山车又坐了别的什么，曲子也是这样的感觉。

H：比如说呢，『REVOLUTION』是以Arena(公演)最终日的代代木第一体育馆为目标制作的。我想这首歌要是在代代木唱的话那里一定就像在打太鼓吧，因为代代木的地板下面是游泳池所以回响超大哦～所以故意想在那里唱给他们把地板抽掉（笑）。光是这么想我就已经很兴奋了呢～虽说是娱乐性撒，但决不是comic band哦，我们乐队。我们的目标是酷酷的一边Rock一边娱乐，不管从哪里来看一定是rock band，但外行人来看的话也能感到像坐过山车一样的乐趣，这才是很VAMPS的地方。

■说起过山车，继去年的ＵSJ之后，今年也有在富士急highland conifer forest的2日live呢。

H：这个可不得了呢～（笑）

■富士山脚下，地点也是最强的power spot，说不定会有神降临呢？

K：也许富士山会喷火也说不定呢（笑）。

■不管是像这样野外live的设置，还是对于每个作品的表现方式，VAMPS在这部分的idea也非常注重娱乐性对吧。

H：是的。以前，我不太会考虑这些呢。只是以普通的rock band为目标开始做，但是只是酷酷的去做却发现“好像那里不对啊～这样的话太普通了”。我想做是摇滚但是要有娱乐，我发现我想做的是这个，这肯定是我擅长的地方，因为我特别喜欢想这种企画啊脚本之类撒，大概很适合我吧～只是，把这些以laruku来做的话我可有点怕怕的呢，因为要让其他的社长点头答应实在是够呛的（笑）。VAMPS就只有音乐部长的KAZ和宣传、组织、企画部长的我撒，而且又有动力，可以放心交给对方呢。

（インタビュー・文／東條祥恵)