忍者ブログ
不安定な時ほど、響く笑顔
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

こんばんわ〜♪
隔了這麼久又來貼廣播翻譯了!><b
感覺好像已經過了時效一樣,笑。
但是之前說過努力翻掉所有廣播的(←好像不可能了orz
那麼至少把JACK這個翻出來,畢竟是和5日那個連在一起的^q^
不過這次感覺是非常OTAKU的話題呢〜
基本上都在談EVA
↑這也是想要翻的原因,前陣子剛做完眼睛的時候因為看字多的東西會很難受所以一直在看動畫片><b
於是順便就把EVA全部溫習了一遍!
果然還是很好看!!!
不過和HYDE不一樣,我是連EVA晦澀陰暗的部份也喜歡的^q^
如果它不晦澀的話大概就不會那麼喜歡了(你果然內心陰暗麼
當然新劇場版也超超超贊的!
還沒有看的人請一定要去看看哦〜

另外廣播里說到的和yukki一起去打保齡球的藝人是這一位↓


覺得很可愛!爆
那麼翻譯在追記里,祝觀看愉快:D
5月5日jack in the radio翻譯在這裡←點



拍手[0回]




翻譯:赤い瞳
禁止轉載。謝謝


T:達瑯
H:HYDE

T:好,再次向各位打招呼,我是MUCC的主唱達瑯。
接下来将和guest一起进行之后的JACK IN THE RADIO。
那么请先来打个招呼吧~
H:唔呼呼呼~我是VAMPS的KAZ(←机器猫风?
T:哈哈哈~
那个啥~越来越像缺席审判了…
H:啊哈哈哈~
T:真的!
H:我是HYDE。
T:好,是HYDE桑!请多关照!
H:请多关照!
T:恩…那么虽然是继续上周的话题,不过这周会用稍微不同的感觉进行,希望能进行更深层次的话题。
H:好的。

T:就是这样,今天也是照例的guest企画。
H:恩。
T:“JACK IN THE 達talk”锵锵锵锵~
H:哈哈哈~
T:在一定基础上预测音乐人之间所拥有的共通点而进行的话题talk,就是JACK IN THE 達talk。
恩~我们会请参加节目的音乐人做问卷调查,然后从这份调查中看出的共通点最终会是什么呢?就是探讨这个的guest单元。
请配合我们~
H:好的。
T:恩…那么HYDE桑的问答题是这样的:
请说出最喜欢的一部漫画作品
锵锵
是《DEVIL MAN(恶魔人)》
理由是“就像EVA和模型都受他影响一样,我也受到了影响”
H:恩!DEVIL MAN,我从以前就很喜欢…
T:是漫画吧?
H:是啊~
那,果然看EVA的话,要是比较了解DEVIL MAN,看的时候就会发现“啊~这里是向那个致敬啊”什么的呢
T:诶~?
H:另外,还有模型之类,DEVIL MAN真的很厉害呢,各种样子的…
T:是的是的
H:那个,是叫手办什么吧⋯
T:是的。
H:都很帅气的制作出来…
T:很厉害呢~
H:很厉害吧?
T:是的。
H:大概是最厉害的了吧,在日本有各种样子。
T:是的。
H:好像被升华一样。
T:恩。
H:同样的,我也是受到了它各种好的影响呢。
T:你也会收集手办之类吗?
H:手办到不会收集…不过有几个很喜欢的…
T:诶~
H:我会摆在家里呢~
T:顺便一说,RADIO DRAGON的LOGO呢,有永井豪老师的,在这里…
H:啊~我不知道呢这个。
T:抱着flying V呢~(※flying V:V型吉他)
H:真的是~
T:果然画的很棒啊
H:是啊~

T:那么另一个问答题是这个
请说出最喜欢的一部动画作品
“新世纪EVANGELION,我不知道超过它的动画。”
H:嘛~我觉得可能是因为有DEVIL MAN所以才喜欢的
T:啊~
H:要是没有DEVIL MAN的话,大概我就不会觉得EVA哪里好看了,或者就没有我喜欢的地方了
T:恩恩恩
H:所以,怎么说呢,我觉得是因为有了DEVIL MAN才会有EVA的
T:恩
H:但是如果这么说的话,就会没完没了,因为DEVIL MAN一定也是(受什么的影响的)…所以呢~
T:是的
H:还有高达…要是没有它的话,可能也不会有EVA…
T:啊~
H:真的是没完没了~所以我也只是单纯的喜欢EVA
T:那个⋯刚才节目开始前有聊到,你说那种晦涩的感觉不是很喜欢,那么最喜欢的哪部分呢?
H:恩⋯⋯非娱乐性有点阴暗过头的部分⋯我不太喜欢看呢
T:啊~
H:所以现在的新剧场版太棒了!
T:真的很棒呢~
H:太赞了,我想看的就是这种!
T:那个⋯⋯我喜欢的是那种⋯
H:恩?
T:动画或者电影里经常不是有⋯
H:恩⋯
T:同伴遇到危险的时候,主人公就会赶来(救援)吗?
H:恩恩恩⋯
T:但是没有赶上这种⋯
H:恩,啊啊~
T:我超喜欢⋯
H:诶~
T:很真实⋯突然间就被简单干掉这样⋯
H:恩恩恩⋯
T:又空虚又难过的感觉,我很喜欢呢~
H:诶~
T:我觉得这是至今为止动画或者日本的动画电影里,英雄机器人动画所没有的⋯
H:啊~原来如此。
T:还有,音乐也很棒啊~
H:恩恩~
T:这里应该是这样的曲子吗?的感觉
H:嘛~
T:那真是非常厉害,真希望能快点看到后面两部啊~
H:恩!呵呵~
T:对了顺便一说~
EVA艺人的桜・稲垣早希桑(※搞笑艺人,擅长模仿EVA中的明日香,常以明日香的cosplay出现。)
H:恩⋯
T:yukihiro桑好像和她一起去打了保龄球~
H:哈?这个好震惊
T:是啊~
H:yukki打保龄球⋯
T:是吧~(重点)不是和谁去打保龄球⋯
H:对~
T:而是yukihiro桑打保龄球⋯
H:哈哈~
T:根本没法想像⋯真厉害啊,我觉得~
H:呵呵~

T:另外,还有一个想问的。
问题是这样:请说出最喜欢的一部电影作品
H:恩⋯
T:回答是“EVANGELION。看的时候心在砰砰跳,是看别的电影没有的”。
H:恩恩!
T:看到「破」里新的情节的时候⋯
H:恩恩~
T:会有“哦!我不知道的EVA”这样的感觉,让人兴奋呢~
H:是的,还有呢~
第一部,也看的相当兴奋⋯

T:是!
H:第二部是和乐队成员们一起看的,看完之后,大家都累的不得了呢~
T:恩~
H:筋疲力尽,我想为什么会这么累呢?是大家都在和使徒战斗啊~
T:哈哈哈哈~
H:那个,是很容易入戏的电影⋯
T:是~
H:那种程度是别的电影没有的啊~
T:我啊~虽然至今没有做过⋯⋯虽然没做⋯⋯
H:恩?
T:但是第一次看完电影之后,让我想站起来鼓掌
H:哈哈哈哈~
那还真不得了呢~

T:是的。哇塞——!的感觉。
H:恩恩,是那种感觉呢~
T:呀呀~好像全是EVA,EVA,最终还是EVA⋯怎么回事,这次?
H:大概正好出了这样的问卷吧~
T:是的~
H:所以老实回答的话就变成这样~
T:结论是还是新剧场版最棒?
H:恩,我果然还是喜欢娱乐性的部分,如果变的更难理解一点的话,感觉又不太一样了,对我来说。
T:怎么说,现在EVA的CG处理也让人感觉非常棒呢~
H:是啊~很爽呢~
T:是的。你经常会看电影吗?
H:基本上不看电影~恩⋯只有乘飞机的时候才看呢~
T:诶~我以为你很喜欢看呢~
H:恩⋯⋯所以我喜欢坐飞机呢~喜欢在飞机上看电影⋯
T:也不看书吗?
H:不看书呢~
T:也不打游戏?
H:不打游戏,不看电视⋯
T:诶~?那会做什么?
H:手●【爆破音】吧~
T:啊~自慰行为,哈哈哈哈~
H:还有S●X吧~
T:啊~~~~
嘛~果然是那方面,到了HYDE桑这样的(境界?)的话⋯
H:是~
T:因为这个,高中时只听CD,所以我根本不知道HYDE的这一面⋯结果第一次去看live的时候,MC把我吓了一跳啊~
H:不好意思~
T:第一次去看live的时候,HYDE桑在MC上模仿机器猫说“大雄君~まいる〜ら〜(注)”我都不知所措了,心想不是吧——!哈哈哈~
H:不能和家人一起看呢~哈哈哈
T:真的吓了我一跳,真的
H:不过,亲戚或者学校的老师来的时候我会控制一下⋯
T:啊~这样吗~
H:基本上~
T:基本上⋯⋯没用的呦
H:哈哈哈~
T:从以前开始就这样么?
H:是啊~是的
T:我在期待是不是还会边的更厉害⋯
H:谢谢~
T:好的!从以上的谈话我觉得我和HYDE桑是有共通点的,结论是⋯⋯
H:恩~
T:变态音乐人
H:是的~
T:用这一点总结,没关系吧?
H:共通点呢~
T:是的。
H:恩~
T:我想还能进行一些更深入的谈话⋯在那之前⋯⋯
H:还是不要再进行的好哦~
T:想为大家送上今天发行的VAMPS的新单曲,请HYDE桑为我们做一下歌曲介绍。
H:DEVIL SIDE。

【DEVIL SIDE】

T:好的,为您送上的是今天发售的VAMPS的新单曲【DEVIL SIDE】。
H:恩。
T:上周也有说过,PV⋯
H:是的是的~
T:制作的很有冲击性⋯
H:不得了呢,这个~
T:据说导演cut版相当的sexy⋯
H:基本上怎么说呢,把想要做的做出来之后⋯⋯突然就变的好像有点不能随便看的感觉
T:诶~
H:TV版相对处理的比较模糊,调节颜色什么的~
T:是的~
H:尽量制作的比较不糟糕⋯
T:那个还算比较不糟糕吗?
我看的是哪个版本?
H:普通版。
T:普通版对吧?那个还是普通版吗?
H:也就是看开头和不看开头的区别~
T:开头?哈哈哈
开头是什么?
H:哈哈哈哈~
T:那个PV,总觉得有点混乱的感觉呢~
H:那正是DEVIL MAN呢~go-go-club的感觉~
T:诶~
H:真的呢~
T:啊~果然!
啊~可以看么?
H:是用那种感觉制作的PV呢~
T:啊~不过这样说的话⋯
H:恩⋯
T:哇——!真的!大家胸都露出来了!
H:嘿嘿嘿~是吧
T:诶~~~~~
H:恩恩~

T:其实今天不止有新单曲发售,另外还有liveDVD也在今天发行了~
H:恩!
T:这个应该是我去看的武道馆⋯
H:啊~是吗?
T:那个也好厉害啊~
H:恩~
T:不过,那个在DVD里看的话,镜头不是会一会儿特写一会儿拉远吗?
H:恩恩恩~
T:我觉得那个还是要一直在现场看才更有意思吧~
H:啊~当然了~现场的感觉绝对是不同的⋯不过在DVD里就可以看到人的汗水啊,令人感动的部分之类,还可以编辑希望大家可以集中精力看的地方嘛~
T:是的是的~
H:我觉得这是(DVD的)好处,另外,还有没能来现场的人们,或者对(我们)有兴趣人来说,都是很好的招待信吧,希望它能成为(她们下次来)的契机~
T:那次的武道馆live,是我至今为止看的武道馆中最有趣的,真的!
H:对VAMPS来说,也是最棒的Arena live。虽然是在大场地演出,但是感觉一直做的事情终于在那里结果的变成那天的live一样⋯
T:真厉害啊~
H:恩⋯

T:那么在这里请进行JACK IN THE告知。
H:今天的「DEVIL SIDE」呢~
T:恩~
H:也有普通版,没有DVD的这个版本也请购买~
T:好的。
H:另外,live DVD。这个也有付赠一张盘,里面是从头到尾纪录日本巡演的纪录片,也非常有趣~
T:诶~~~~~。还有拍摄off时的样子么?
H:当然当然,是的是的。

[MUCC告知略]

T:另外呢~这之后要拍摄JACK IN THE BLOG用的照片,因为今天的话题全都是EVA,所以呢,就用EVA pose!
H:诶~~~~~⋯⋯

T:我呢,以前经常被说姿势不好⋯
H:哈哈哈哈~
T:经常这样躬着背⋯
H:原来如此~
T:站着的话,总是被说后背像初号机⋯⋯
H:真好啊~

T:会是的姿势呢,请一定记得check一下。
那么这之后会是RADIL DORAGON,不知道主持的沙罗小姐喜不喜欢EVA呢?
女性会怎样(评价)呢,对EVA?
H:啊~不过喜欢的人也很多呢~
T:真是厉害啊~十多年前的从我们这个世代到HYDE桑再到更加年轻的孩子中,都受到欢迎,真厉害~
H:是呢~
而且呢,机器人也都没有更新变样,还是当时的样子呢~
T:是的!
H:虽然故事情节有改变⋯
T:是的!那个确实没有变我觉得很厉害呢~很招人喜欢吧?
H:恩⋯⋯
T:喜欢的人会有喜欢的角色吧?希望能告诉我~
H:恩⋯

T:好了,我是JACK IN THE RADIO的MUCC主唱達瑯还有⋯
H:VAMPS的卡子,呼呼~
T:啊哈哈~拜拜~下周再见。
H:(笑)。

注:大雄君~まいる〜ら〜: 查了很多也不太确定まいるーらー的意思,不过有一种女性避孕用药品的名字叫做まいるーら。。。=。=

(完)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]

Template by wolke4/Photo by 0501
ブログ内検索
Vamps相關翻譯索引&情報MEMO
☆翻譯☆
[Radio]5.05jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.12jack in the radio——guest:HYDE
[Radio]5.10TFMJFN「ディアフレンズ」Guest:HYDE
[Radio]5.17 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」放送(5.15 VAMPS meets Tenjin Special OA部份)()(
[comment]6月9日GyaO & excite MUSIC

最新CM
[鞘繼 01/31]
[66 01/04]
[kirsch 01/01]
[kirsch 01/01]
[艾玛子 01/01]
楽しみ

☆影☆


☆声☆



☆音☆
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
赤い瞳
性別:
女性
自己紹介:
198X年/B型
中国西北在住
♥ラルクファン♥
趣味:音楽、声優、漫画、アニメ、料理、読書
MSN&E-mail:
akaihitomi0227☆hotmail.com
(☆→@)
お知らせ
腐世界
☆ドラ部☆
☆小説部☆
☆漫画部☆
虹の輪
DB
カウンター
最新TB
国際交流
free counters